transkripsion

El ojo kere ver bueno

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

בן אדם תמיד שואף לראות טוב ויפה. עיניו כאילו מבקשות לראות טוב (יפה). [בכתב היד כותבת המידענית: kera אך בהקלטה היא אומרת: kere].

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

La persona siempre kere ver bueno i ermozo. Komo si sus ojos demandaran a ver bueno (ermozo). [En su manuskrito la informante eskrive "kera" ma en la gravasion dize "kere"

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

El ojo kera ver boeno (ke seya ermoso)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית