transkripsion

El ojo del bivo se incha kon un poko de tierra

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשמת אדם עוצמים את עיניו. זה מעיד על כך שביקשו והתאוו ולא קיבלו. כל עוד אדם חי הוא רוצה ורוצה ועינו אינה יודעת שבע. כשהוא מת די בקומץ עפר כדי לשים קץ לשאיפותיו הגדולות. אומרים זאת כאשר מישהו אינו יודע גבול לשאיפותיו. יש להסתפק במועט.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando una persona se muere, le sierran los ojos. Esto sinyifika ke pidieron i dezearon i no resivieron. Mientras ke la persona bive, kere i kere, i su ojo nunka esta arto. Kuando se muere basta kon un pokito de tierra para terminar kon sus grandes dezeos. Se dize esto kuando uno no tiene limito a sus dezeos. Es menester kontentarse kon poko.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

El ojo d'el bivo se incha kon un poko de tierra

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית