transkripsion

El meoyo es un kaveyo

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשאדם מתרגז ויוצא מכליו עליו להחזיק עצמו אפילו אז, שלא יגיע למצב שבו יקרע המוח כמו שער דק. (המוח עדין ושברירי צריך להזהר מלמתוח אותו יתר על המידה).

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando una persona se inyerva i le toman siete mil batires, mizmo ansi deve kontrolarse para no yegar a una situasion en la ke se arrazga el meoyo komo un kaveyo fino. (El meoyo es delikado i frajil, es menester akavidarse de no travarlo demaziado)

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

El meoyo es un kaveyo

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית