transkripsion

El marido es el mas amigo i el mas enemigo

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

עובדות החיים: כשהבעל רוצה הוא מלאך. אחר כך מתהפך ומשנה את התנהגותו. אומרים זאת כשרואים בעל המתחיל להתנהג רע אל אשתו.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Echos de la vida: Kuando un marido kere es un andjel. Despues se transforma i kambia su komportamiento. Dezimos esto kuando vemos un marido ke empesa a komportarse mal kon su mujer

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

El marido es el mas amigo, i el mas enemigo

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית