transkripsion

El kochiyo del djidio apresta para mal (se korto)

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אשה יהודיה מכינה את השבת ונחתכת תוך כדי הכנת הבשר. אזי היא משמיעה את הפתגם לעצמה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Una djudia prepara el shabat i preparando la karne se korta. Entonses dize este refran para si-mizma

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

El kojiyo d'el djidyo apresta para mal (se korto)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית