דף פתגם
pajina de refran
|
transkripsion |
El gato 'sta ensima la kasha komo se dize piss |
תעתיק |
|
interpretasion |
אדם צריך לבצע פעולה פשוטה, להזיז דבר מה, לסדר, אבל אינו מזיז את עצמו, מחכה שמישהו ירד מן השמים ויעשה זאת במקומו. אומרים במקרה כזה את האמרה. |
הסברי |
|
interpretasion |
Una persona deve realizar una koza simple, mover alguna koza, ordenar, ma no se mueve, espera ke alguno bashe de los sielos i lo aga en su lugar. En este kazo se dize esta dicha. |
הסברי |
|
orijen |
El gato sta ensima la kasha, komo se dise piss |
מקור |
|
traduksion |
|
תרגום |
|
traduksion |
|
תרגום |
|
orijen |
|
מקור |
|
analogo |
|
מקבילה |
famiya i informante
|
מפתח |
שם המידען |
מפתח |
indise |
nombre del informante |
indise |
|
Esther Kalmy |