transkripsion

El Dio tien(a)[e] kargo i de la urmiga d'ensima la tierra

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אדם מיואש וקשה לו. מנחמים אותו ואומרים לו: אלהים דואג לכל, אפילו לנמלה והוא ידאג גם לך.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Una persona esta dezesperada i tiene difikultades. Lo konsolamos i le dizimos: El Dio se preokupa por todo, afilu por la urmiga. Tambien se va a preokupar por ti.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

El Dio tyena kargo i de la urmiga d'ensima la tyerra

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית