transkripsion

El Dio ke te guadr(a)[e] de asinyalados

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אסינייאלאדוס הם אנשים מוכים מידי שמים: בעלי מום כלשהו או דפקט. אנשים כאלה הם מרי נפש ויש להשמר מפניהם. הם יכולים לקלל. קללותיהם מסוכנות.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Asinyalados son personas ke fueron aharvadas por lo sielos: invalidos o personas kon un defekto. Estas personas estan amargadas i es menester guadrarse de eyas. Pueden maldezir. Su maldision es peligroza.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

El Dio ke te guadra de assinyalados

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית