transkripsion

El arvoliko s'enderecha kuando es mansevo

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אין אפשרות לתקן פגמים של אדם מבוגר או זקן. יש לחנך את הילד בהיותו צעיר ואז אפשר להביא אותו אל הדרך הישר, כמו העץ שבהיותו צעיר ניתן עדיין לדאוג לכך שיגדל ישר.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

No es posivle atakanar los defektos de una persona grande o aedada. Es menester edukar al ijo kuando es djoven i entonses se lo puede yevar al kamino derecho, komo un arvole kuando es ainda djoven se puede azer ke kreska derecho

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

El arvoliko s'enderecha, koando es mansevo

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית