transkripsion

El arto no kreye al ambierto

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

בן אדם שיש לו הכל אינו מבין ללבו של זה החסר כל. רעב - לאו דווקא במובן הפיזי אלא גם במובן הרוחני. למשל, הבעל לא עולה בדעתו להוציא את האשה הכלואה בבית לטייל וליהנות מן האוויר החופשי.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Una persona ke tiene todo no konsiente los males del ke le manka todo. Ambierto - no presizamente de punto de vista fiziko sino tambien del punto de vista espiritual. Por enshemplo, al marido no le viene al tino sakar a su mujer ke esta enserrada en la kaza, a pasear i a gozar del aire livre.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

El arto no kreya el ambyerto

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית