transkripsion

Echar una vazia, aferar una yena

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

רוצים להוציא ממישהו דבר מה, אמת כלשהי שהוא מסתיר והשני מעוניין בה. מושכים אותו בלשון, כלומר אומרים משהו המגרה אותו לומר יותר. ה"ריקה" היא המילה הריקה שאין לה חשיבות. ה"מלאה" היא המילה שבה מעוניינים.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se kere sakar algo de alguno, una verdad ke este eskonde i ke el otro esta interesado en konoser. Lo trava por la elguenga, kere dezir ke dize algo para ke esto lo aga avlar mas. La "vazia" es una palavra vazia ke no tiene importansia. La "yena" es la palavra ke mos interesa.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Echar una vasiya, aferar una yena (palavra)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית