transkripsion

Echarse a parir es echarse a la muerta

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשאשה הולכת ללדת היא ברגל אחת בקבר, בגלל הסיכונים שבלידה. הביטוי משקף אמת מן החיים. רבות מן היולדות מתות בלדתן.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando una mujer va a parir tiene un pie en la foya, por kavza de los peligros del parto. El refran reflekta una verdad de la vida. Munchas paridas morian de parto.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Echar se a parir es echar se a la moerta

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית