transkripsion

Echa el pelisko i skonda la mano

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מישהו שמעולל משהו בהסתר אבל יודעים ומבינים זאת. משתמשים בפתגם כלפי מישהו שאומר דבר מה רע ברמיזה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Uno aze una koza mala a las eskondidas ma esto se save i se entiende. Se uza este refran por alguno ke dize una koza mala por aluzion.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Echa el pelisko i skonda la mano

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית