transkripsion

Dientes de kavayo ke tenga, igine no le vo dar or azer esto

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

לסוס יש שיניים חזקות. מישהו מדבר ומדבר ולוחץ על חברו לתת לו משהו או לעשות משהו. אומר השני: ילחץ עלי כמה שילחץ, אני לא אתן לו את מבוקשו. גם אם יש לו שיני סוס, לא יקבל ממני דבר.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

El kavayo tiene dientes fuertes. Uno avla i avla i aze presion sovre su amigo para ke le de algo o ke aga algo. El segundo dize: ke me aprete kuanto kera, yo no le dare lo ke kere. Mizmo si tiene dientes de kavayo, no obtendra nada de mi.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Dyentes de kavayo ke tenga, igine no le vo dar, or aser esto

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית