transkripsion

Dizame ken son tus amigos, te dire ken sos tu

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

הפתגם הזה נמצא בכל השפות. מתי משתמשים בפתגם? למשל כאשר מישהו עושה דבר מה לא טוב, אומרים: מי הם חבריו? כמותם נוהג הוא. על פי מעשי החברים אפשר ללמוד על האדם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Este refran existe en todas las lenguas. Kuando se uza este refran? Por enshemplo, kuando alguno aze una koza no buena, se dize: Ken son sus amigos? Se komporta komo eyos. De los echos de los amigos se puede ambezar sovre la persona.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Disa me ken son tus amigos, te dire ken sos tu

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית