transkripsion

De tu boka a los oyidos del Dio

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשמישהו אומר לחברו אתה יכול לרכוש בית כזה, או להשיג משהו, עונה לו הלה: מהפה שלך לאלהים, כלומר הלוואי ויתגשם מה שאמרת.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando uno dize a su amigo, tu puedes merkar una kaza komo esta, o konsegir algo, este le responde: De tu boka a los oyidos del Dio, esto kere dezir: makare se realize lo ke dishites.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

De tu boka, a los oyidos d'el Dio

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית