transkripsion

De todas las palavras no se incha una kashka d'alviyana

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

הרבה מדברים ושום דבר לא אומרים. כמו בדיפלומטיה. כשמישהו מדבר בלי סוף ומכל דיבוריו אי אפשר למלא אפילו אגוז קטן.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Munchos avlan para no dezir nada. Komo en diplomasia. Kuando uno avla sin fin i de todas sus palavras no se puede enchir afilu una muezezika.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

De todas las palavras, no se incha una kashka d'alviyana

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית