transkripsion

De Shavuot se vista el amorero i se deznuda el samarero

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

עץ התות מתחיל להוציא עלים בשבועות, כלומר מתחיל האביב. החורף נגמר ואנשים פושטים את הפרוות (סאמארה = פרווה). סאמארירו = זה הלובש פרווה. הפתגם הוא פתגם תקופתי, מושמע כשקרב החורף לקיצו.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

El amorero empiesa a kitar ojas en Shavuot, es dezir empiesa la primavera. El invierno se termino i la djente se kitan la samara. Samarero = el ke viste la samara. Este refran es un refran sezonal, se dize kuando el invierno yega a su fin.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

De Shavuot se vista el amorero, i se desnuda el samarero (viene el enverano)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית