transkripsion

De las kashkas a las muezes lo kue le da a 'ntender

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

לבעל (במיוחד) ולחברה אין צורך לספר הכל. אלא מה שנוח לך - מן הקליפה ולא מן האגוז עצמו.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Al marido (en espesial) i a la amiga no es nesesario kontar todo. Sino lo ke te konviene - de las kashka i no de la mizma muez.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

De las kashkas a las moeses, lo koe le da a 'ntender

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית