transkripsion

De las Frutas kaya la djembre

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

ב"פרוטאס" הכוונה לא לפירות אלא לחג ט"ו בשבט המכונה כך. הפתגם מתאר תופעה: החל מט"ו בשבט (הנופל בפברואר) נחלש הקור הקשה. ג'ימברי - הוא הקור כנראה בתורכית. (djembre).

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Aki "Frutas" sinyifika la fiesta de las frutas (Tu Bi-Shevat). El refran deskribe un fenomeno: A partir de Tu bi-Shevat (ke kaye en febrero) el frio fuerte dizminuye. Djembre = frio en turko aparentemente.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

De las Frutas kaya la djembre (kaya el friyo)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית