transkripsion

Del krio i del loko se save todo

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

שואלים את הילד והוא מספר כל מה שראה בבית וגם מן המשוגע אפשר להוציא את כל הסודות שבמשפחה. למשל שכנות סקרניות רוצות לדעת מה קורה אצל משפחה כלשהי לוקחים את הילד (חבר של הבן) וחוקרים אותו והוא מספר. אותו דבר אצל מפגר.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Demandamos a un ijiko i mos konta todo lo ke vio en la kaza, i tambien del loko se puede sakar todos los sekretos de la famiya. Por enshemplo, vezinas kuriozas keren saver lo ke afita en una famiya kualkera, kojen al ijiko (amigo de su ijo) i lo peskuzan i el konta. Lo mizmo para el atrazado.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

D'el kriyo, i d'el loko se save todo

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית