transkripsion

De la roza sale el 'spino i del 'spino sale la roza

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

ממשפחה טובה יוצא פושע או גנב ולהפך מבן אדם מקולקל יכול לצאת ילד טוב. משתמשים בפתגם כאשר נתקלים בתופעה כזו.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

De una famiya buena sale un kriminal o un ladron, i a la reves, de una persona tuerta puede salir un ijo bueno. Uzamos el refran kuando mos topamos kon un kazo komo este

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

De la rosa sale el spino, i d'el spino sale la rosa

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית