transkripsion

De ladron de kaza no te puedes guadrar

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אם יש שכן או אחד מבני המשפחה שגונב אי אפשר להישמר ממנו. למשל אמא של בעלך (חמותך) מחטטת בכל פינה ומוציאה מה שהיא רוצה ואת מחפשת אחר כך ולא מוצאת - במקרה זה תאמרי: "לאדרון ד'י קאזה" וכו'.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Si ay un vezino o un miembro de la famiya ke rova, no podemos guadrarmos de el. Por enshemplo, la madre de tu marido (tu suegra) bushka en todos los kantones de la kaza i topa lo ke kere i tu bushkas despues i no topas - en este kazo se dize "De ladron de kaza... etk.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

De ladron de kasa, no te poedes guadrar

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית