transkripsion

De grandeza se kaya a pedasos

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אשה יפה היא חושבת את עצמה. מרוב גאווה כאילו היא מתפוררת לחתיכות. גרנדיזה = גאווה. לאו דווקא מיופי אלא מגאווה. יכולה להיות מכוערת אבל לחשוב עצמה לפרינצזה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Mujer ermoza ke se kree muncho. De tanto orgolio, parese ke se dezaze en pedasos. Grandeza = orgolio. No tanto de ermozura sino de orgolio. Puede ser fea ma kreerse princhipesa.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

De grandesa se kaya a pedassos

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית