transkripsion

De el al Dio, un palmo

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אומרים על מישהו: צדיק גדול וישר ובינו לבין אלהים, מרחק קטנטן. נאמר באירוניה על מישהו שעושה את עצמו למה שאינו באמת. מי שמכיר אותו משמיע אודותיו את הפתגם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize de uno: Es un sadik grande i derecho, i de el al Dio ay una distansia korta korta. Se dize kon ironia de alguno ke se prezenta komo lo ke no es en verdad. El ke lo konose dize este refran sovre el

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

De el al Dio, un palmo (se asa santo)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית