transkripsion

D'aksham par la noche

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אקשאם = (תורכית) לילה. מישהו מבטיח לעשות משהו. שואלים אותו מתי? ואינו נותן תשובה ברורה. אומרים לו: "מהלילה עד הלילה תעשה זאת" - כלומר אינך מתכוון לעשות זאת.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Aksham = (turko) noche. Una persona promete azer algo. Le demandan kuando? I no da una repuesta klara. Le dizen: "De la noche asta la noche aras esto" - Es dezir, nunka lo pensas azer

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

D'aksham par la noche (ke es tadre)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית