transkripsion

Chiko de kuerpo, grande d'alfirizi

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אלפ'יריזי = בעל יכולת, ידע אלפ'יריזיאה = חכמה הנרכשת בעקבות התנסויות קשות (נחמה) אצל נחמה מופיע הפתגם: "ג'יקו די בוי, גראנדי די אלפ'יריזיאה" והוא מפרש: עדיין צעיר אך יש לו ניסיון של חיים קשים ומרים. האינפורמנטית מפרשת: כשרואים מישהו קטן שאינו עושה רושם, אבל בעל יכולת גדולה, מלא תוכן, משמעים את הפיתגם

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

alfirizi = persona kon medios, kon sensia. Alferezia = saviduria ke se gano duramente (Nehama). En Nehama aparese el refran "Chiko de boy, grande de alferezia" i le eksplika ansi: Ainda djoven ma tiene eksperiensa de una vida dura i amarga. La informante eksplika: kuando vemos a alguna persona chika ke no aze impresion, ma kon muncha kapachidad i saviduria, se dize este refran

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Chiko de koerpo, grande d'alfirisi

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית