transkripsion

Bokado grande engluta, palavra grande no kitas de boka

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מישהו אומר: הו, אני לא אהיה כמוהו. אומרים לו: מוטב שתבלע פרוסה גדולה ואל תוציא מילה גדולה מהפה. כלומר: אל תתפאר כי אינך יודע אם מחר לא תנהג גם אתה כך.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Alguno dize: Oh, yo no sere komo el. Se le dize: Mijor ke englutas bokado grande i no kites palavra grande de tu boka. Es dezir: No te alaves ke no saves si amanyana no vas a komportarte ansi tu tambien

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Bokado grande engluta, palavra grande no kitas de boka

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית