transkripsion

Buen vino, negra bota

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אומרים על בן אדם טוב אבל יש בו גם משהו מנוגד, "כמו הפרה שנותנת חלב ובועטת בדלי". נשמתו של האיש טובה אבל גופו עושה שטויות.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize de una persona buena ma ke tiene tambien alguna koza en kontra, "komo la vaka ke da leche i da una patada al kovo". La alma de la persona es buena ma su puerpo aze bavajadas

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Boen vino, negra bota

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית