transkripsion

Bendichas tripas de madre, ke esto parieron

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

אומרים זאת על אדם טוב בכל המובנים: תבורך בטן האם שהרתה וילדה אדם כזה. נאמר כשבח לאדם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize kuando una persona es buena en todos los sentidos: Bendicho sea el vientre de la madre ke konsevio i pario a esta persona. Se dize para alavar a una persona

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Bendichas tripas de madre, ke esto paryeron

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית