transkripsion

Ate al gato por el de sinko

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מדובר על קמצן: הרי אי אפשר לקשור חתול. אבל הקמצן בשביל מטבע פחות ערך (די סינקו = מטבע של מיל או סנטים אחד) מוכן לנסות לקשור חתול. מקמצן כזה לא תוציא מאומה! מדברי האינפורמנטית עולה גם פירוש שונה מעט: להוציא פרוטה מן הקמצן - כמו לקשור את החתול. שניהם דברים

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se trata del avaro: No se puede atar a un gato. Ma el avaro por ganar una moneda de poko valor (de sinko = un mil o un sentim) esta presto a probar a atar un gato. De un avaro komo este no sakas nada! Segun la informante existe otra sinyifikasion un poko diferente: Sakar para de un avaro es komo atar a un gato. Las dos kozas son difisiles de azer.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ate al gato por el de sinko

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית