transkripsion

Azer la pasensia del guerko

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

החמות, למשל, צריכה לנהוג בסבלנות רבה עם כלתה, לבל תפרוצנה מריבות בלי סוף. אומרים שלשד יש סבלנות גדולה, אבל כשהוא מתחיל להכות - אוי ואבוי!

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Por enshemplo, la suegra deve komportarse kon muncha pasensia enverso su nuera, sino esbrocharan peleas sin fin. Se dize ke el guerko tiene muncha pasensia, ma - guay! - kuando empesa a asperar.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Aser la passensya d'el goerko

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית