transkripsion

Aze los diez dedos kandelas i ni uno no le arlumbra

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

יש אנשים שאתה גומל להם טובות בעשר אצבעות (כמו עשרה נרות) אבל אף נר אינו דולק עבורם - הם אינם רואים כלל את האור של הטוב שעשית למענם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Ay djente ke los azes bueno kon los diez dedos (komo diez kandelas) ma ninguna kandela les arelumbra - no veen del todo la luz de lo bueno ke izites para eyos.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ase los dyes dedos kandelas i ni uno no le arlumbra

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית