transkripsion

Aze kualo el haham dize, ma no kualo el haham aze

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

הרבנים תמיד אומרים לאדם מה עליו לעשות. יש לשמוע בקולם אך לא לעשות כמעשיהם, כי הם בעצמם אינם נוהגים תמיד לפי הדברים. למשל, אצלנו ביאזור היו מביאים ליום כיפור את הרב הבולגרי של יפו. הוא בא לישון אצלי בדירה, כדי לא לנסוע ביום כיפור, אבל בבוקר לפני שיצא לערוך את תפילת יום כיפור שתה כוס קפה.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Los rabinos siempre dizen a la persona lo ke deve azer. Ay ke oir lo ke dizen ma no azer komo azen, porke eyos mizmos no se komportan siempre asegun sus palavras. Por enshemplo, aki en Azor, el dia de Kipur se traia al rav bulgaro de Yafo. Durmia en mi kaza para no viajar el dia de Kipur, ma por la amanyana, antes de salir para azer la tefila de Kipur, bevia un vazo de kave.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ase koalo el haham dise, ma no koalo el haham ase

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית