transkripsion

Aze bueno i echalo a la mar

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשעושים טובה למישהו לא צריך "למרוח" את הדבר על פניו. צריך לשכוח מכך, כאילו זרקו זאת לים. אבל בשמים הכל כתוב!

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando uno aze un favor a otro no deve "untarselo" en la kara. Ay ke ulvidarlo, komo si lo echara a la mar. Ma en los sielos todo esta eskrito.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ase boeno i echalo a la mar

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית