transkripsion

Aze echos embatakados

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

מי שעושה עבודה מהר מהר, בלי להקפיד, בלי תשומת לב אומרים עליו את הפתגם. נאמר למשל על גברים שלוקחים הלוואה במקום אחד מלווים במקום אחר וכו' מבלי לדעת מה מצב החשבון שלהם באמת - הכל אצלם עבודה "מלוכלכת".

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

De uno ke aze un lavoro presto, presto, sin aplikarse i sin meter tino, se dize este refran. Se dize, por enshemplo, de los ombres ke toman emprestado en un lugar i dan emprestado a otro, ets. sin saver kuala es la situasion verdadera de su kuento - todo lo de eyos es lavoro "suzio".

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Asa echos embatakados

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית