transkripsion

Apega el dia kon la noche

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

למשל, בחורה עובדת בעבודת יד, סריגה או תפירה. יורד החושך וצריך להפסיק עד שידליקו אור. אומרים לה: תנוחי ומשמיעים את הפתגם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Por enshemplo, una muchacha lavora en echos de mano, trikotaje o kostura, kae la noche i es menester interrumpir asta ke ensiendan las luzes. Le dizen: Deskansa! i sigen kon el refran.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Apega el dia kon la noche

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית