transkripsion

Aparate Hasday, ke te vo spozar

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר על בחור מעט טיפש. עומד תמיד כמו תם כאילו ניצב לתצוגה. אומרים לו בלעג: תמשיך לעמוד ונחתן אותך. ר' גם פתגם 2036

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Se dize de un mansevo un poko bovo. Esta siempre aparado komo en una ekspozision. Le dizen burlandose: Sige aparandote ke te vo spozar. Ver tambien el refran no. 2036.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Aparate Hasday, ke te vo sposar

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית