דף פתגם
pajina de refran
|
transkripsion |
Ansias tiena, ken a mi me tiena |
תעתיק |
|
interpretasion |
למישהו יש ידידה, אך היא אינה "מציאה" גדולה ואין לו אושר גדול איתה. היא אומללה ושקועה בצרות. אומרים עליו שלקח אותה יחד עם הצרות שלה. |
הסברי |
|
interpretasion |
Uno tiene una amiga, ma esta no es una "metsia" grande i no es muy orozo kon eya. Es una dezgrasiada, embelekada en belas. Se dize de el ke la tomo kon sus ansias. |
הסברי |
|
orijen |
Ansyas tyena, ken a mi me tyena |
מקור |
|
traduksion |
|
תרגום |
|
traduksion |
|
תרגום |
|
orijen |
|
מקור |
|
analogo |
|
מקבילה |
famiya i informante
|
מפתח |
שם המידען |
מפתח |
indise |
nombre del informante |
indise |
|
Esther Kalmy |