transkripsion

Ande veyan las esfuegras

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כינוי לניקוי שטחי. אומרים זאת, למשל, על עוזרת בית המנקה באופן שטחי. אחר כך באה בעלת הבית ומוצאת את הלכלוך בכל הפינות הנסתרות.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Indika una limpieza superfisial. Se dize esto, por enshemplo, de la mosa ke alimpia de enriva enriva. Despues viene la ama de kaza i topa suziedades eskondidas en todos los kantonikos.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ande veyan las esvoegras (Alimya)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית