transkripsion

Ande se ateman los buenos dias

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

הפתגם מציין מקום רחוק מאוד, כמו פתגם מס' 1528.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Este refran indika un lugar muy leshano, komo el refran no. 1528

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ande se ateman los boenos diyas (muy leshos)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית