transkripsion

Ande mi pie, ande mi karkanyal

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשמישהו שואל על איזה מקום והמקום מרוחק מאוד, עונים בלשון הפתגם (איפה הרגל ואיפה העקב - מרחק גדול בין השניים), עליך ללכת הרבה כדי להגיע לשם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando uno demanda onde se topa un lugar i el lugar esta muy leshos, le responden kon este refran (ande mi pie, ande mi karkanyal - la distansia es muy grande entre los dos), deves andar muncho para yegar aya.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ande mi pie, ande mi karkanyal (Leshos)

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית