transkripsion

Ande el pie del djidio peza, yerva no kresa

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

נאמר כנראה מפני שהיהודים לא היו עובדי אדמה אלא עסקו בעיקר במסחר. כשהיו רואים מקום צחיח ולא מטופח אצל יהודים היו משמיעים את הפתגם.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Al pareser esto se dezia porke los djudios no lavoravan la tierra. En jeneral se okupavan de komersio. Kuando se veia un terreno de djudio seko, i no atakanado, se dezia este refran.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ande el pie del djidyo pisa, yerva no kressa

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית