transkripsion

Ande ay bien kerer, no kave mal meter

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כששני אנשים מבינים ואוהבים זה את זה והבריות מרכלים אודותיהם ואומרים דברים רעים, אם שוררת ביניהם אהבת אמת, לא תצליח לשון הרע להכנס ולקלקל.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando dos personas se entienden i se keren una a la otra, i ke djente avlan mal de eyos i dizen kozas negras, si entre eyas ay un amor verdadero, el mal avladero no reushira a entrar i a bozear.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ande ay bien kerer, no kave mal metter

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית