transkripsion

A Moshon tomi, a Moshon deshi, a Moshon me lo vo tomar

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

למשל בחורה לקחה בחור, אחר כך עזבה אותו, אחר כך עזבה אותו ושוב לקחה אותו. אומרים זאת כנגד כל דבר שמהססים ומתלבטים לגביו ולבסוף חוזרים ולוקחים אותו. למשל כשקונים בד בחנות. מהססים ומתלבטים ולבסוף חוזרים אל הבד הראשון שבחנות.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Por enshemplo, una muchacha toma a un muchacho, despues lo desha, i despues lo desha i otra vez lo toma. Se dize esto kuando se ezita sovre una koza i finalmente se vuelve a tomarla. Por enshemplo, kuando se kere komprar una tela en un magazen. Se ezita ma finalmente se toma la primera tela del magazen

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

A Moshon tomi, a Moshon deshi, a Moshon me lo vo tomar

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית