transkripsion

Alvanta el velo, i veras en lo kue t'emborujas

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

כשבחורה מתחתנת אחרי החתונה היא מסירה את ההינומה ורואה את המציאות במערומיה. תחילה נראה הכל ורוד אחר כך מגלים את האמת. הפתגם נאמר לא רק בקשר לחתונה אלא לכל עניין (למשל עסק) הנראה תחילה יפה ומבטיח ואחר כך מתגלה כמו שהוא.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Kuando una muchacha se kaza, despues de la boda se kita el velo i vee la realidad en su desnudez. Al prinsipio todo parese roza, despues se deskuvre la verdad. Este refran no se dize solamente para la boda, sino para kualkera koza (por enshemplo un echo) ke al prinsipio parese ermozo i prometedor i despues se revela komo es

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Alvanta el velo, i veras en lokoe t'emborujas

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית