transkripsion

A la mar, un poko de agua

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

לעשיר לתת עוד משהו זה כמו להוסיף טיפה לים. לעשיר יש מספיק ובכל זאת נותנים לו תמיד עוד. כמו הפתגם אל ריקו, אי איל גאייו לי מיטה און גואיב'ו.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Dar algo mas al riko es komo anyadir una gota de agua a la mar. El riko tiene bastante i malgrado esto le dan mas. Es komo el refran "Al riko, i el gayo le mete un guevo"

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ala mar un poko de agua

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית