transkripsion

Al harif le vijita la boved?

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

חריף הוא אדם חכם מבין הכל ויודע הכל, אבל לפעמים הטפשות פוקדת אותו. אומרים זאת על אדם שהוא חכם ונבון אבל פתאום איננו מבין דבר-מה פשוט ומתפלאים: את זה אינך מבין?

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Harif es un ombre intelijente ke save todo i entiende todo, ma a vezes la bovedad lo vijita. Se dize esto de un ombre intelijente ke enduna no entiende alguna koza muy simple i mos maraviyamos: Esto tu no lo entiendes?

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Al harif le vijita la boveda

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית