transkripsion

Al deavlo se vaya, de chiko fin grande

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

זוהי קללה. כשמדברים על משפחה כלשהי שאחד מהם טוב מן האחרים אומר השני: מן הגדול ועד הקטן שילכו לעזאזל. כולם אותו דבר.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Esto es una maldision. kuando uno avla de una famiya kualkera ke uno es mas negro ke el otro, dize el segundo: de chiko fin grande al deavlo se vaya. Todos son iguales

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Al deavlo se vaya, de chiko fin grande

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית