transkripsion

Ajikos i sevoyikas, senyora konsuegra

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

שתי נשים מדברות על משהו אחת מהן אינה מדברת לעניין אלא מטמטמת בדיבורים שלא מן העניין (אינה מעוניינת לדבר על הנושא ומקשקשת). השנייה משמיעה את הפתגם כדי למחות על כך שבת שיחתה מתחמקת מן העניין.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

Dos mujeres avlan sovre alguna koza. Una de eyas no avla del sujeto sino ke dize bavajadas fuera del sujeto (no esta interesada en avlar del sujeto i dize bavajadas), la segunda dize el refran para protestar ke la otra se aparto del sujeto

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Ajikos i sevoyikas, senyora konsuegra

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית